因为编写这份文件的技术员，是一名纯正的华夏人，从来也没有出过国，也不懂得外国人的思维，在文件中使用了大量华夏人一听就懂的成语。
比如吊机效果的时候，使用了“事半功倍”这个成语，可是英文里面没有这个词，王翻译想了半天，只能翻译成“做了一半的事情，却取得了一倍的效果。”
“齐心协力”被翻译成“只要大家心连心，力气就会变大”；
“井然有序”被翻译成“像水井一样有顺序”。
很多说实话，只能算是硬翻，英文如果没有，就随便找个词替代。
托马斯听了半天，很多东西理解不了，反而觉得这种东西有点高大上，立刻命令下属要一个字不落全部记在本子上，等回去以后再好好研究。
“王，我想亲自实操一遍，不知道可不可以？每个工位我都想看一看，体验一番。”
元小说为广大书友们提供好看的网络小说全文免费在线阅读，如果您喜欢本站，请分享给更多的书友们！
如果您觉得《亮剑：我搞军工，专治火力不足症》小说很精彩的话，请粘贴以下网址分享给您的好友，谢谢支持！
（ 本书网址：https://metanovel.org/book/414603 ）